Text message sent from girl doesnt make sense

[Kalel21]

Hi all,
My spanish is a bit rusty but this doesn't make any sense. I was introduced to this fine chica from the Dom Reb. We were text messageing each other and she wrote this back with some spanish slang that wrote "te keria saaludar cuiadate". Now the closest thing I can find to that would be "Te quiera saludar cuidate" on freetranslation.com it reads "I want you to greet you take care of" Is she just basically saying "take care"

thanks

K21

[Cubafro]

Translation: "I just wanted to say HI, take care"
Yep that's what she wanted to tell you bro

[LastLion]

She is saying hi, mi brother.. She is probably getting all excited [img]tongue.gif[/img] thinking about you and wants you to know you are on her mind!!!! She is thinking about the little K21 !!!!!

[Kalel21]

Originally posted by lastlion:
She is saying hi, mi brother.. She is probably getting all excited [img]tongue.gif[/img] thinking about you and wants you to know you are on her mind!!!! She is thinking about the little K21 !!!!!

HEHEHE I hope so

k21!!!
Maybe she can´t write well spanish and English but the intention was the better because is an usually form to say Good bye!!!but take care [img]smile.gif[/img] really is bye no more

[John]

It is not so much that the girl doesn't know how to write in proper Spanish. It has to do more with efficiency- to get the message out as quickly as possible, and with the least effort:

"te keria saaludar cuiadate"

Instead of typing qu she used the letter k, which has the exact same sound.

Text messages are a pain to compose. If you notice, she held the letter 'a' a bit too long (saaludar), and she didn't bother correcting the error.

And of course, "take care" in Spanish is spelled "cuidate"

[Kalel21]

So I take it I have a its a done deal. Thanks for the help people

[Cubafro]

OUE PLEASURE Kalel

[Cubafro]

And finally Kalel,
What's happened with this text messaging girl????

CUBA